Jens Lekman is an accidental wedding singer. But he’s also a wedding singer for a reason. Songs help us experience our emotions as bigger than us.