After a decade of making the most of improvised recording spaces set in warehouses, trailers and lofts, Japanese Breakfast’s fourth album, For Melancholy Brunettes (& sad women), marks the band’s first proper studio release.