For as long as they’ve been making music, DIIV have been victims of a world without the vocabulary to describe their willingness to braid the harshness of genres like shoegaze and grunge, with mellifluous and memorable pop melody.