Since their 2019 debut album Glitch, Los Angeles trio Cryogeyser have delivered a steady arc of distinctive melodies—both sonically mesmerizing and cathartic.